محمد كريم الكواز ( مترجم : سيد حسين سيدى )
16
الأسلوب في الإعجاز البلاغي للقرآن الكريم ( سبك شناسى اعجاز بلاغى قرآن ) ( فارسى )
و البرهان از زركشى ، الاتقان و معترك الاقران از سيوطى مىباشند . 4 . كتابهاى نقد و بلاغت ، كه در تبيين مفاهيم عمدهء بلاغى ، بهويژه در موارد استشهاد به قرآن ، به آنها مراجعه شد . آثارى از جاحظ ، قدامة ، ابن معتز ، ابن سنان و ديگران . به آثار نويسندگان معاصر مثل دكتر احمد مطلوب ، بدوى طبانه ، احمد ابوموسى و ديگران هم مراجعه شد . 5 . پژوهشهاى سبكشناسى كه غالبا آثار ترجمه شدهاند ، مثل سبك و سبكشناسى از گراهام هاف و پير جيرو . مقالات و پژوهشهايى در شمارههايى از مجلهء فصول و مجلهء الثقافة الاجنبيّه يا آثارى چون سبك از احمد شايب و سبكشناسى و سبك از عبد السّلام مسدى و درآمدى بر سبكشناسى از شكرى محمد عياد . 6 . آثار معاصران در باب اعجاز بلاغى كه يا پژوهشهاى تاريخىاند مثل اعجاز قرآن خطيب قزوينى و مفهوم اعجاز بلاغى از احمد العمرى و اعجاز بيانى قرآن از حفنى شرف و يا پژوهشهاى هنرى برگرفته از ميراث عربى مثل اعجاز بيانى از عايشه عبد الرحمن و تعبير هنرى از كبرى شيخ امين . درآمدى بر اعجاز و اعجاز بلاغى معجزه از نظر لغت و اصطلاح عجز يعنى ضعف و ناتوانى . عاجز يعنى ضعيف و ناتوان . « 1 » در قرآن كريم در حكايتى از فرزند آدم ع وقتى برادرش را مىكشد آمده است : قالَ يا وَيْلَتى أَ عَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هذَا الْغُرابِ فَأُوارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ . « 2 » معجزهء پيامبر آن است كه دشمن هنگام تحدّى و مبارزهطلبى در برابر آن ناتوان باشد . « 3 »
--> ( 1 ) مقاييس اللغة ، ج 4 ، ص 232 . ( 2 ) مائده : 3 . واى بر من . آيا عاجزم كه مثل اين كلاغ باشم تا جسد برادرم را پنهان كنم و بدينسان پشيمان شد . ( 3 ) قاموس المحيط ، مادهء عجز .